PLAYFUL KISS
EPISODIO 3
¡Caballito! ¡Caballito!
¡Caballito! ¡Caballito! ¡Caballito!
¡Basta!
¡Caballito!
Lo siento, pero no tiene nada que ver conmigo.
Sabía que lo harías.
Solo significas problemas.
¿Qué?
- ¿Problemas? - ¡Sí, problemas!
Entonces, ¿está bien que les cuente que vivimos juntos?
- ¿Estás loca? - ¿Y qué haré al respecto?
¿Qué pasa? ¿De qué hablan?
Actúas tan ingenua,
pero al final te sales con la tuya.
Eres de las chicas que más desprecio.
¿Qué?
¿Cómo podrías?
Súbete.
Olvídalo.
¿Olvidar qué?
¡Si tanto lo quieres, hazlo!
¡No quiero!
¡Suéltame!
¿Qué le haces?
¡Seungjo Baek!
¡Más vale que la sueltes ya!
¡Dije que la soltaras!
- ¿Tú otra vez? - ¿Y qué?
Hani, me enteré.
Estoy tan orgulloso de ti.
Lamento no haber creído en ti cuando dijiste que estudiarías.
Quiero compensártelo.
Puedo llevarte a caballito las veces que quieras.
Por favor, no tú también.
Súbete a mi espalda.
¡Tú, ven!
¡Oye!
¡No la toques!
¡Jungu!
¿Qué haces?
¡Jungu! ¡Déjame!
Déjame ahora. ¡Por favor!
¡Hani! ¿Adónde quieres ir?
¡Solo déjame bajar!
¡Correría por todo el mundo contigo!
¡Vamos ahora!
¡Oye!
¡Oye! ¡Jungu Bong!
¿Qué hacemos con ese idiota?
¡No bromeo, bájame ahora mismo!
¡Hablo en serio!
¡Jungu! ¡Basta ya!
¡Oye, idiota!
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
- ¿Qué hice? - No debiste cargarla.
¿Y qué?
¿Hice algo malo?
¡Sí, y mucho!
¿No entiendes por qué Hani estudió tan desesperadamente?
Estúpido...
¿En serio?
Hani.
¿Todavía te gusta Seungjo?
¿Incluso después que te humilló tanto?
Por casualidad,
¿él es el estilo de chico bonito que te gusta?
¡No!
¡Jamás!
¿Por qué me gustaría?
- ¿Qué tiene de genial ese imbécil? - ¿Cierto?
Tiene una lengua hiriente.
Es un genio para romper corazones.
¡Es tan egoísta, tan frío!
¡Su corazón no es humano!
En fin, ¡solo es un imbécil malvado!
¿Entonces?
- ¿Ahora lo odias? - ¡Lo odio!
Hani, de todos modos irás a esa sala de estudio.
Sí.
Eso es.
Es sensacional.
¿Cómo lo lograste realmente?
¡Ella es genial!
Es ella, Hani Oh.
Es la que logró entrar a la sala de estudio, ¿no?
Vaya, es genial.
Esa es la chica que Seungjo trató tan mal, ¿no?
¡Y cuya casa se derrumbó!
¡Eso! ¡La de la maldición!
Ella es mala suerte.
Luce bonita.
Sí, es linda.
SALA DE ESTUDIO DE LOS MEJORES
Hola.
¿Qué es todo eso?
¿Ella vino a estudiar o a coquetear?
Lo siento.
Esa chica...
Es solo mi manera de decir gracias.
No quiero.
¡Hani Oh!
Lo siento.
Lo siento, chicos.
SILENCIO
- No me empujes. - Baja la cabeza.
¡Mantenla baja!
No la veo.
Allí está ella.
¿Quién está ahí?
¿Cómo se atreven a venir aquí?
Nada...
Señor Moon. ¿Sabe qué?
Solo tenemos que revisar algo rápidamente.
¡Ustedes!
Allí está.
¡Hani! ¡Hani!
Hani Oh.
¿Qué haces?
Señorita Song.
Sí.
¿Su alumna Hani Oh no es un poco rara?
Correcto, lo es.
No, no en ese sentido.
Digo, ¿cómo es posible que quedara entre los 50 mejores
de repente, si estaba entre el diez por ciento?
¿Cómo puede parecerle raro?
Con esfuerzo, todo es posible.
También me parece muy raro.
¡Esto no tiene nada de raro!
¿Está segura de
que ella no hizo trampa en el examen?
¿Qué?
¿Trampa?
¿Cómo podría hacer trampa en mi clase?
Bueno, entonces. Hablaremos de eso luego.
Hay otro tema.
El próximo viernes,
los de Segundo van de excursión, y primer año va de viaje de estudio.
Entonces, los de último año...
¿Qué haremos? Si les damos día libre...
¡Démosles un día de campo!
Los de último año no pueden.
El examen universitario es pronto.
Para estudiar, deben ser aptos físicamente.
No hay clases de gimnasia.
Un día no sirve de nada.
Yo prefiero mi clase en una excursión.
De acuerdo. Será mi clase y la del señor Song.
¿Qué? ¿Por qué mi clase...?
¿Dijiste que tu clase es mejor que la nuestra en todo?
Veamos si es verdad.
Si mi clase gana, te llamaré Oppa .
¿Qué? ¿Por qué...?
Me parece buena idea.
¿Qué deportes?
Señor Moon, espere...
Considérelo un día libre.
¡Es una tontería!
¿Qué alumnos hacen esto?
¡No lo tomen como un día libre!
¡Ni se les ocurra!
¡Mostremos qué podemos hacer! ¡Ganarle a la Clase 1!
¡Se comprometerán en esto! ¿Entendido?
CARRERA DE 15-16 PATAS TIRAR LA CUERDA - 400m. CON RELEVO
¿Por qué nadie me responde?
¿Sí, Jungu?
¿Qué hará usted en esto?
¿Qué?
Es decir, nosotros nos comprometeremos.
¿Qué hará usted a cambio?
Está bien.
¡Si ganamos los tres eventos,
les daré una fiesta de pizzas!
Es nuestra oportunidad
de mostrarles a esos chicos de la Clase 1! ¡Ganemos!
¿De acuerdo?
¡Vamos, chicos!
¡Ustedes pueden!
¡No! ¡No es así!
Escuchen con atención.
En un relevo, pasar el testigo es lo más importante.
Cuando reciben el testigo,
deben estirar el brazo izquierdo.
Adelantarse un poco al estirar el brazo.
Así es como hay que prepararse.
Uno no se queda parado así.
¡Así se tardan en salir!
¿Entendido?
Ahora, intentemos de nuevo.
Hani.
Ven un momento.
Bien. Veamos.
Cuando corras,
sostén el testigo así.
No, así. Bien.
¡Ahora corre!
¡Bien hecho!
¡Mi Hani lo hace estupendamente!
¿Intentamos de nuevo?
Ni siquiera es gracioso.
Seungjo Baek.
¿Espías nuestra estrategia?
¿A eso llamas estrategia?
Oye, viejo. Ríe mientras puedas.
- No te será fácil. - No se esfuercen.
A mi clase ni siquiera le interesa este estúpido evento deportivo.
Tu clase ganará sin duda.
¿Qué dijiste?
¿Que ganaremos porque ustedes no se esforzarán?
Este tipo me altera.
- ¡Es el colmo! - Detente.
- ¡Cálmate, Jungu! - Patéticos perdedores.
¿Qué tiene de patético?
- ¿Qué? - ¡Hacer lo mejor posible no es patético!
¿Dijiste que perderán a propósito?
Jungu es realmente veloz.
Y es muy atlético.
¿Tienes alguna idea?
Hani.
Tienes miedo de perder.
¡Un gallina siempre pone excusas si pierde!
¿Qué? ¿Me estás llamando gallina?
¡Sí! ¡Gallina!
¡Dios mío! ¡Será tan divertido!
¿Ambos competirán en la carrera de relevos?
¡Qué genial!
Pero, ¿a qué bando alentaré?
¡Qué dilema!
No irás, ¿verdad?
Claro que iré. Y tomaré fotografías.
No es un día de campo de primaria.
Aun así.
Tonto, un día de campo no es divertido.
¡Genial!
Bien.
Eunjo, debes repetir la prueba de salto a la cuerda. ¿Cuándo es?
No lo sé.
¿Qué tiene que ver con mi vida saltar cuerdas?
Puedo enseñarte a hacerlo.
Soy bastante buena.
Olvídalo.
No aprenderé nada de una tonta.
Al principio me salía muy mal,
pero me esforcé y finalmente lo logré.
- Da igual, no hiciste nada. - No, tú sabes...
Si forjas un trozo de hierro, un día harás una aguja.
¡Eso es!
¿Cómo aprendiste un dicho tan maravilloso?
Mi abuela me lo decía.
Eres tan dulce. ¡Toma, come!
- También deberías ponerte uno. - No.
No me gusta el juego de disfraces.
Está bien.
¡Mina! Dame una mano, súbeme el cierre.
¡Afuera hace un calor abrasador! ¿Seguro quieres usar éste?
Sí, me lo dio Jangmi.
Ella dijo que solo esto me queda bien.
¿En serio?
Esa embaucadora te manipula otra vez.
Por cierto, ¿cómo luzco?
¿Cómo lo hago?
- ¡Lady Gaga! - ¡Bingo!
Miren esa gran línea.
Una bella forma de cuerpo porcino.
¿Forma de porcino?
Yo te daré forma de porcino.
¡Detente! ¡Oye!
¡Tú, Mina Dokgo!
¡Seungjo!
Tienes que usar esto.
- Es Seungjo. - Tienes que darte prisa.
¡Cierto! Él no sabe que soy yo.
Entonces somos patéticos, ¿no?
¡Estás muerto!
Déjame verte la cara.
¡Tú!
¡A vencerlos, Clase 7!
- Estoy tan cansada. - ¿Calor?
Ya no puedo usar esto.
- Pero tienes que usarlo. - No, no puedo.
¡Todos en línea!
¡Enfréntense!
¡Atención, reverencia!
¡Preparados!
¡Somos los número uno!
¡Podemos lograrlo!
¡Clase 7! ¡Pizza! ¡Clase 7! ¡Pizza!
¡Despacio!
¡Vamos!
¡Hagámoslo!
¡Clase 7!
¡Clase 7! ¡Clase 7!
Disculpe.
¡Jalen más fuerte!
¡Más!
¡Gana la Clase 7!
Dame las listas de tus competidores de relevo.
¡Seungjo!
- ¡Alto! ¡Allí! - ¡Seungjo Baek!
Por favor, silencio.
¿Cómo ha estado, señora Baek?
Soy Jangmi, Jangmi Hong.
¿Jangmi Hong?
Sí, estuve de visita en su casa con mi madre.
¿La óptica de la esquina?
¡Cierto, ya recuerdo! Jangmi, los ópticos.
Fue hace tiempo.
¡VAMOS SEUNGJO!
- ¿Alientas a Seungjo? - ¿Qué?
Sí.
Bien, entonces.
Porque yo no podía decidir a quién alentar.
Entonces, alentarás a Seungjo, ¿verdad?
¿Disculpe?
Uno, dos, tres, cuatro.
Oye, Seungjo.
¿Cómo te va?
Vamos dos a cero.
Vi que tu clase se esforzó mucho
en los juegos anteriores.
Creí que no les interesaba esto.
Oye.
Te estoy hablando.
¿Eres sordo? ¿Me escuchas?
¿Eres el último corredor?
Sí. ¿Por qué?
¿También eres el último?
Sí.
Se supone que el último es el más veloz.
Alguien se equivocó al elegir.
¿Ahora estás precalentando?
Por cierto, ¿siquiera corres?
Creí que eras una rata de biblioteca.
¡Esto es desesperado!
Querrás decir "inesperado".
Da igual, es lo mismo.
¡Oye!
¡No seas engreído! ¡No te será fácil!
Oppa.
Vamos dos a cero.
¿Están perdiendo a propósito para oírme llamarte Oppa?
¿Cómo puedo llamarte Oppa si tenemos la misma edad?
Dijiste,
que si ganaban los tres eventos, ¿no?
Si, si los ganamos todos.
Tendré que llamarte Oppa.
Si ganamos la carrera de relevos,
no hay trato, ¿verdad?
¡Corredores, en sus lugares!
Recuerda.
¿Corres cien metros en 15 segundos?
Sí, es mi récord de secundaria.
¿Qué?
¡Señor Song! ¡Señor Song!
¡Señor Song!
¡No, cielos!
¡Vamos! ¡Levántate!
¡Date prisa!
¡Descuida!
¡Estoy yo!
¡Cielos!
¡Deprisa! ¡Levántate, por favor!
¡Hani!
Por Dios.
¡Vamos, Hani!
¡Ven aquí, Hani!
¡Genial! ¿Viste eso?
¿No?
¡Dios mío! ¡Hani! ¡Vamos!
¡Vamos, Hani!
No se preocupen, chicos.
Te veré luego.
¡Bien! ¡Corre!
Ganaremos. La Clase 7 es la victoriosa.
¡Y ahora, depende de ti, Jungu!
¿Qué sucede?
Seungjo me está mirando.
Él me está mirando...
Me está mirando...
directo a los ojos.
Me está sonriendo.
Él me extiende la mano.
Es la primera vez que él...
Estúpida.
¡Dios mío, Hani!
¡Hani! ¡El testigo!
¡Descuida!
¡Seungjo Baek!
¡Seungjo Baek! ¡Seungjo Baek!
¡Jungu Bong! ¡Jungu Bong!
- ¡Seungjo Baek! - ¡Jungu es muy veloz!
¡Hani Oh!
¡Tú!
No creas que con esto ganaste.
Todo fue porque la señorita Song se tropezó
en el tramo anterior, ¿de acuerdo?
Un gallina siempre pone excusas cuando pierde.
¿Qué?
¡Oye! ¡Tú!
Fiesta de pizzas...
Lo echamos a perder.
Una promesa, es una promesa. ¡No habrá pizza!
Todo porque usted se cayó.
¿De qué hablan?
¡Le lancé el testigo a Hani!
¡Cierto! ¿Dónde está ella?
¿Dónde está Hani?
¡Allí está ella!
¡Aquí! ¡Ella está escondida aquí!
¿Se esconde de nosotros?
¡Nos debes pizza a todos!
¡Danos pizza! ¡Es culpa tuya! ¡Pizza!
¿Qué?
¿Por qué?
¡Todos cometemos errores!
¡Íbamos perdiendo y ella dio vuelta la situación!
Hani.
Lo siento tanto.
Debí haber estirado más el brazo.
Mi brazo no es largo.
¿Qué?
Entonces, compra tú la pizza.
¡Compra la pizza!
¡Está bien! Compraré las pizzas. ¿Cuánto es?
Son como 150 mil wones.
¿Qué? ¿150 mil?
No tengo tanto dinero.
Les compraré pizza a todos.
Hoy, todos estuvieron sensacionales.
¡Me emocionó tanto verlos competir!
Agradezco que me hicieran disfrutar tanto. Así que, ¡los invito!
Disculpe, ¿quién es...?
Es la señora...
¡Soy admiradora de Hani! ¡Hani Oh!
Hoy vine por Hani.
¿Quién es realmente?
¿Quién es?
¡Chicos!
Me duele todo el cuerpo.
Me duele todo.
Debería ponerme parches analgésicos.
¿No duermes?
¿Estabas ahí?
No te había visto.
¿Desde cuándo estás aquí?
¡Vaya, qué grandiosa vista hay desde aquí!
Estás bronceada.
¿Qué?
Corriste como si tu vida dependiera de eso.
Es lógico que te duela todo.
Te esfuerzas por cualquier cosa.
Al menos sé hacer eso.
Afortunado tú.
Eres bueno en todo.
También corres rápido.
También soy bueno en baloncesto y natación.
Te encanta alardear.
Últimamente estuviste furiosa conmigo,
¿pero por qué me diste el testigo?
Otra vez tienes algo para burlarte.
Bien.
Adelante, búrlate de mí todo lo que quieras.
Tus compañeros se la habrán agarrado contigo.
Sí, pero tu mamá me salvó. Fue y compró pizzas para todos.
Entonces, todo estuvo genial.
¿Mi mamá?
¿Quién puede detenerla?
En otras familias dan problemas los hijos o los maridos.
Pero en mi familia,
solo mamá causa problemas.
¿Por qué?
Es tan simpática.
Me cae bien tu mamá.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Hoy fue a verme y nos invitó pizzas a todos y nos tomó fotografías...
Me alegró tanto.
¿Eso te alegró?
Nunca tuve una mamá que fuera a verme a la escuela.
Ella falleció cuando yo era pequeña.
Bueno, mi papá o mi abuela iban a verme.
Les estoy realmente agradecida, pero...
Supongo que eso no me hacía así de feliz.
¿Ellos se enojarán?
Pero hoy, sentí como que mi mamá finalmente fue a verme.
Baja y ponte algo que te calme el dolor muscular.
La ayudaré a preparar la cena.
Solo descansa...
Cierto, deberías ser útil aquí,
ya que vives a costas de mi familia.
Por cierto...
- ¿Qué? - Eso.
¿Por qué te disfrazaste de ese animal esta mañana?
¡Era el Capitán Pedo Bbung-Bbung-Yi!
¿No lo oíste nombrar?
Fue tierno.
¿Qué?
Me lo perdí.
Mis oídos...
No lo oyeron.
¿Qué haces?
¿Las fotos de hoy?
Hoy fue tan divertido.
Vaya, tomaste fotos muy bonitas.
Hani es divertida, ¿verdad?
Desde que Hani vive aquí, siento que la casa está más viva.
Es cierto.
Por Seungjo también. Mírale la cara en esta foto.
Hacía mucho tiempo
que no lo veía sonreír así.
Eso también es cierto.
Hagamos un viaje familiar antes que termine el verano.
Un viaje de una noche.
Pero ellos están en el último año.
Por eso mismo.
Cuando empiecen la inscripción universitaria ya no habrá tiempo.
¿No es así?
Vamos.
Esta celebración se demoró un poco.
Sí.
Lo siento, Hani.
¡Debimos haber celebrado el día del resultado de tu examen!
Está bien, papá.
También estuve ocupada.
¡Esto tiene cosas sabrosas!
¿Qué significa "cato"?
Tiene casi todos los mariscos,
y todos se reúnen y comen juntos.
Al principio los llamé fideos "casi todos".
Pero la pronunciación fue cambiando
y la gente los llamó fideos "cato".
Entonces, ¿casi todos los mariscos para todos?
¡Eso es!
¡Correcto!
Realmente te agradezco.
Eres un tutor asombroso.
- No hay problema. - Ni lo diga.
¡Es más asombroso de parte de Hani
tener a alguien como Seungjo como tutor suyo!
Debería agradecerle.
Es demasiado amable. ¡Yo estoy más agradecido!
No, no debería, yo le agradezco.
Se te cae el cabello en la comida.
Bueno.
Bebamos por una maravillosa noche.
¿Brindamos por la heroína de la noche?
¿Yo?
Es mala educación rechazar una copa de un mayor.
Solo un sorbo estará bien.
Y por ti, Seungjo.
Bien, levantemos las copas.
¡Por nuestros bellos jóvenes!
¡Salud!
Y, sabes, Hani,
realmente estudiaste duro.
Me asombraste mucho.
Ya sabes, su apodo es...
¡Caracol de Noé!
- ¿Caracol de Noé? - Correcto.
Mi abuela me decía así.
¿Del Arca de Noé?
Eso es, saben,
cuando todos los animales subieron al arca.
Pero nadie se ocupó de los caracoles.
Entonces, los caracoles se arrastraron, y se arrastraron.
Cada noche y cada día por una eternidad,
y finalmente lograron llegar al arca.
Sí.
Soy buena para hacer cosas durante mucho tiempo.
Es vino de arroz casero, es fuerte.
No está rebajado con agua.
¡No lo sabes mientras lo bebes, pero te afecta de golpe!
¿En serio?
Mi querido amigo.
Sé que te encanta el cangrejo, toma un poco más.
Me alimentaste cuando éramos chicos,
y me alimentas ahora.
Vivíamos desahogados.
Estábamos siempre juntos en esos tiempos.
Y también estábamos en la banda.
¿En serio? No sabía eso.
No, en realidad no estábamos en la banda,
sino que planeábamos formar una banda.
Déjame traer las guitarras.
¡Estabas aquí!
¿Quieres?
Tengo dos, toma uno.
¡Qué alto!
¡Son asombrosos! ¡Bravo!
¡Todavía tenemos cuerda para rato!
¡Qué grandioso!
Seungjo, ¿por qué no nos tocas una canción?
¿Estás ebria?
¡Oye!
¡No te hagas rogar! Vamos, solo una canción.
Déjelo tranquilo.
Es demasiado genial para cantar en este restaurante de segunda.
¿No es cierto?
Estás ebria.
¡No, no lo estoy!
Ni siquiera terminé esta copa.
Estoy en problemas.
Papá.
¿Sabes qué dijo él?
Que no soy más que problemas todo el tiempo.
Dice que vivimos a costas de su familia.
¿Eso es verdad?
¿De verdad dijiste eso?
No, no quise decir...
¡Bueno, él tiene razón!
¡Eunjo!
Tú, Seungjo.
Te crees perfecto, ¿no?
Aunque lo fueras, ¿puedes ignorar a la gente así como así?
Me dijiste que no le dijera a nadie que vivimos juntos.
Pero, ¿cómo explico todo esto?
¿Y delante de todos,
es necesario que me humilles?
Cada vez.
¡Imbécil malvado!
- Ya vamos a casa. - Sí.
¡Miren! Mírenlo.
Siempre interrumpe cuando estoy hablando.
Siempre me molesta,
se burla de mí,
me destroza el corazón con su filosa lengua.
¡Te odio!
Hani. Estás ebria.
Hani. ¿De verdad lo odias tanto?
Cuando fui al día de campo,
creí que los dos harían buena pareja.
No creí que lo odiaras tanto.
Sí, lo odio.
Señor Baek y señora Baek
y Eunjo, a ustedes los amo.
¿Pero a Seungjo Baek?
¡Lo rechazaría!
¿Sí?
Sí.
No es lo que dijiste antes.
¿Qué cosa?
"En realidad, no te llamo Seungjo.
Sino espíritu del bosque.
Desde que te vi, estuve enferma durante días.
Tuve una fiebre horrible".
¡Basta!
"Paso a tu lado una vez al día en la escuela.
Pero te extraño todo el tiempo.
Eras tan dulce conmigo en mis sueños".
¡Imbécil!
¿Qué fue eso?
¿Espíritu del bosque?
Ay, mi Hani.
¿Le escribiste una carta?
¿Qué? ¿Entonces, el chico del que hablabas era... Seungjo?
¿Tenías que llevar esto tan lejos?
¿Te lo aprendiste de memoria para burlarte de mí?
Memorizo lo que leo, no lo puedo evitar.
Claro.
El enamorado es la presa.
Pero...
¡Terminé contigo! ¡Se acabó!
¡Los pocos sentimientos que tenía por ti, desaparecieron!
- ¿Estás segura? - Sí, segura.
No es justo.
No es justo que me avergüence tanto de mí.
Ya no puedo más.
¡Seungjo, a ti!
¡Te odio!
¡Hani!
Imbécil malvado.
Realmente es una completa tonte--
¡Seungjo! ¡Llévala sobre tu espalda!
¿Yo?
¿Debo hacerlo yo?
Está bien, la tengo.
Dulzura, vamos.
Súbete a la espalda de papá.
¿También estás ebrio?
¡Ese vino casero de arroz realmente se sube a la cabeza!
¿Ves? ¡Date prisa!
¡Qué fastidio!
- Gidong. - ¿Sí?
Quizá seamos familia política.
¿Así funciona?
¡Nada de eso!
¡Entonces, me iré de casa!
Mejor cuida lo que dices.
¿Qué pasa?
¿No son tiernos juntos?
Imbécil.
Hani Oh, realmente eres terrible.
Lograste que te llevara a caballito.
¿Qué dijiste?
Dije que eres terrible.
Espera.
Bájame. ¿Por qué me estás cargando?
¿No dejé de gustarte?
Sí, ya no me gustas. ¿Y qué?
Pero, ¿por qué tu corazón dice otra cosa?
- ¿Qué? - ¿De verdad está bien?
Digo, ¡tu corazón!
Pero es peor de lo que pensé.
¿Qué cosa?
Con esos, ¿siquiera podrías alimentar a un bebé en un futuro?
¡Oye!
Lo encontré.
¿Hani?
Estuvo secando su ropa interior en su cuarto.
Por eso yo no la veía.
Ya está todo seco.
¿Fresas?
¡Qué tierna!
¿Quién es?
¡Mi cabeza!
¿Estás despierta?
Levántate.
Come y vuelve a dormir.
Buenos días.
Iba a dejarte dormir más,
pero ya que despertaste, come y vuelve.
Hice sopa de brotes de soja.
Ven abajo.
Eso es...
Ay, mi cabeza.
¡Por Dios! ¡Qué hora es!
Pero es peor de lo que creí.
Con esos, ¿siquiera podrías alimentar a un bebé en un futuro?
Anoche fue...
¡Ay!
¿En serio?
¿Funciona tan rápido?
Hola, Hani, ven aquí.
Vamos a comer afuera. ¡Es un bello día!
¡La ebria tonta!
Toma un poco de sopa.
Te aliviará el estómago, la hice para ti.
Muchas gracias.
Perdón por causar tantas molestias anoche.
No te preocupes en absoluto.
Anoche nos divertimos, gracias a ti.
Agradezco la comida.
Eunjo.
Sostén fuerte las manijas
y salta más alto.
Debes seguir el ritmo
con las muñecas, uno dos. ¿Entiendes?
¡Vaya, está deliciosa!
¿En serio? Hice mucha.
No gires los brazos, solo las muñecas.
¡Ocúpate de tus asuntos, ebria! ¡Come tu comida!
Está bien.
¡Olvídenlo! ¡Me rindo!
Eunjo.
Con los brazos pegados al cuerpo.
¡Si eres tan buena, hazlo tú!
¡Realmente eres buena!
¡Vaya, genial!
¡Qué bien lo haces!
Tienes que mantener los brazos pegados al cuerpo.
Y saltar con los dedos.
¡No saltes con todo el pie!
¿Entiendes? Inténtalo.
Vamos.
Sostenla fuerte, pon los brazos aquí.
Mantenlos más firmes.
- ¡Bien, bien! - ¡Funciona!
¿Es la prueba de salto a la cuerda musical?
- ¿Elegiste tu música? - The Flaming Sunset.
¿The Flaming Sunset?
¿Por qué no pruebas con Jump Jump Jump?
Eunjo, parece más divertido. ¡Elige esa canción!
Seungjo.
¿Hani no es estupenda en esto?
¿Qué es esa cosa?
¿Qué cosa?
Parece un calcetín.
¡No!
¿En serio?
¿Hay aire acondicionado?
¡Sí! Hace frío.
¡Debo usar camiseta de manga larga!
- ¿Y tienes tu propia computadora? - Sí.
Y tiene Internet súper veloz.
Quisiera jugar juegos con eso.
¡Hani!
¿Te arreglas el pelo?
Sí.
¿Ya comiste? Tienen tu arroz con salsa preferido.
Sí, comí.
¿Ese tipo no te molesta allí?
Tú la molestas aquí.
¿De qué hablas?
Jungu.
¿Puedes pasarme ese libro?
Seguro.
Muévete.
Ahora tienes el hábito del estudio.
Gracias.
Se te cayó algo.
¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¡Oye, Hani!
¿Qué es esto?
¿Por qué estás durmiendo con Seungjo?
No estoy durmiendo con él.
¡Hani Oh!
¿Qué? ¿Están viviendo juntos?
¿Con Seungjo?
¡Dios mío! ¿Y si la foto es falsa?
¡Imposible!
¡No puede ser verdad!
¡Hani!
Dios mío.
Creí que Hani y Jungu se gustaban.
- ¡Eso creí! - ¿Qué hay de Seungjo?
¿Seungjo alejó a Hani de Jungu?
¡Ay, no! Pobrecito.
¿Casa?
¿Estás viviendo con Seungjo en la misma casa?
Espera, oye.
¿Cómo es su casa? Es súper rico, ¿no? ¿Casa enorme?
¿Y tu cuarto? ¿Cómo es?
Es bonito.
Nos encantaría verlo.
Mucho.
¡Oigan! Ni se les ocurra. No pueden ir. ¡Jamás!
- ¡Jamás! - ¿Por qué no?
- ¡Imposible! - ¡Queremos ver!
Qué vergüenza.
¡Imposible! ¡No puede ser!
Hani.
- ¡Vamos! - ¿Adónde?
¡Socorro!
¡Eunjo!
¿Se está ahogando?
¿Quieres agua?
¿Viniste hasta aquí por Hani?
¡Por supuesto!
Ustedes encajan juntos.
Realmente no puedo.
Sí.
¿Hola? No puedo resolver un problema.
No.
Solo éste, por favor.
¿Intentas dormir? Lamento molestarte.
¡Oye!
Hola, maestro.
Hani...
No sé si funcionará.
¿Qué haces?
¡Querido Seungjo!
PLAYFUL KISS